Original laughOriginal reactions, kept
The actor's real laugh, gasp or sob stays in the scene. Only the words are dubbed.
Arabic dubbingArabic dubbing in the Arabic your audience expects.
Spelo dubs films and series into Arabic from any language, and Arabic into English and 90+ others. Choose Modern Standard Arabic or a regional dialect, and every line keeps its delivery and the film's own sound.
One scene, up to two minutes, in one target language.
قطعتَ كل هذه المسافة فقط لتقول لي هذا؟
إذن ابقَ لتناول العشاء.
The original film, carried into Arabic.
In Arabic, "you" and the verb change with the listener: sata'ti for a man, sata'tīn for a woman. Each line is written for the scene, and your team can correct any line in the Studio.
Original laugh
Phone sound keptA phone call stays a phone call
Dialogue heard through a phone, radio, TV or loudspeaker keeps that sound in the new language.
The listener shapes the line
Asked of a manهل ستأتي معنا؟
Asked of a womanهل ستأتين معنا؟
How to dub a film into Arabic
Send your film and notes
Share a video file or a link. Add who's-who notes if you have them, so names and relationships are right from the first line.
Choose Arabic and your audience
Tell us who will watch it: the region, the variety of the language and how formal the film should sound.
Spelo creates the dub and mix
Every line is written for its scene, voiced with the original emotion and mixed over the film's own sound.
Review and fix lines in Studio
Your team signs off the language, changes any line and re-voices it in seconds.
Export your finished MP4
Download the dubbed video once your team is happy with every line.
14:32You came all this way just to tell me that?قطعتَ كل هذه المسافة فقط لتقول لي هذا؟
14:36Elena laughsOriginal laugh, kept
14:38Then stay for dinner.إذن ابقَ على العشاء.إذن ابقَ لتناول العشاء.
14:41I can't. I have a train at nine.لا أستطيع. لديّ قطار في التاسعة.
CharacterElena
VoiceElena · all lines
Emotionteasing · warm
SpeedAuto
Regenerate this lineArabic dubbing, shaped for your audience
Arabic is one language on paper and many on screen.
Standard or dialect
Modern Standard Arabic is common for children's content and documentaries; dramas are often dubbed in a dialect such as Egyptian or Levantine.
Spelo: Tell us whether you need Modern Standard Arabic or a dialect, and the script and voices follow it.
Gender everywhere
Verbs, pronouns and adjectives change with who is speaking and who is listening.
Spelo: Each line is written for who is speaking and who is listening, from the film's own context.
Names and places
Foreign names need one consistent Arabic spelling and pronunciation.
Spelo: Each foreign name gets one Arabic spelling in the brief, used in every line.
Long lines
Translated lines must still fit the original moment on screen.
Spelo: Lines are placed at the original timing, and speed can be adjusted line by line.
Where Arabic dubs are used
Catalogue localisation
Bring a library of films and series to Arabic-speaking audiences, title by title.
Streaming launches
Release new seasons with a Arabic version alongside the original.
Library re-releases
Give older titles a Arabic dub without booking a recording studio.
Questions
Modern Standard Arabic or a dialect?
Either. Tell us your audience and Spelo writes and voices the dub for it.
Can Spelo dub Arabic into English?
Yes, and into 90+ other languages.
Can our team review the Arabic?
Yes. Every line, voice, emotion and timing is editable in the Spelo Studio.
What does the free sample include?
One scene, up to two minutes, dubbed into Arabic and returned next to the original within a few working days.
Hear your film in Arabic.
Send us one scene, up to two minutes. We'll dub it into Arabic and send it back next to the original, within a few working days.