Original laughOriginal reactions, kept
The actor's real laugh, gasp or sob stays in the scene. Only the words are dubbed.
Spanish dubbingSpanish dubbing that gets tú and usted right.
Spelo dubs films and series into Spanish from any language, and Spanish into English and 90+ others. Every line keeps its delivery, the right form of address and the film's original sound.
One scene, up to two minutes, in one target language.
¿Viniste hasta aquí solo para decirme eso?
Entonces quédate a cenar.
The original film, carried into Spanish.
The same English line becomes two different Spanish lines depending on who is listening. Spain says aparcar where most of Latin America says estacionar: tell us your audience and the script follows it.
Original laugh
Phone sound keptA phone call stays a phone call
Dialogue heard through a phone, radio, TV or loudspeaker keeps that sound in the new language.
The relationship shapes the line
To a strangerSeñora, usted no puede estacionarse aquí.
To a friendOye, no puedes estacionarte aquí.
How to dub a film into Spanish
Send your film and notes
Share a video file or a link. Add who's-who notes if you have them, so names and relationships are right from the first line.
Choose Spanish and your audience
Tell us who will watch it: the region, the variety of the language and how formal the film should sound.
Spelo creates the dub and mix
Every line is written for its scene, voiced with the original emotion and mixed over the film's own sound.
Review and fix lines in Studio
Your team signs off the language, changes any line and re-voices it in seconds.
Export your finished MP4
Download the dubbed video once your team is happy with every line.
14:32You came all this way just to tell me that?¿Viniste hasta aquí solo para decirme eso?
14:36Elena laughsOriginal laugh, kept
14:38Then stay for dinner.Entonces quédese a cenar.Entonces quédate a cenar.
14:41I can't. I have a train at nine.No puedo. Tengo un tren a las nueve.
CharacterElena
VoiceElena · all lines
Emotionteasing · warm
SpeedAuto
Regenerate this lineSpanish dubbing, shaped for your audience
Spanish is spoken by hundreds of millions of people in very different ways, and audiences hear the difference immediately.
Two big markets
Latin American and Castilian Spanish differ in accent, vocabulary and even grammar: vosotros is only used in Spain.
Spelo: Tell us whether the dub is for Latin America, Spain or US Hispanic viewers. The wording and the voices follow.
Forms of address
Tú, usted and vos signal respect, distance and closeness. The wrong one changes a relationship.
Spelo: Before the dub, Spelo decides how each pair of characters addresses each other, and keeps it.
Longer lines
Spanish often needs more syllables than English to say the same thing, inside the same time on screen.
Spelo: Each line is placed where the original was spoken, and speed and timing can be adjusted line by line.
Names and titles
Señor, doctora, a nickname: they need to stay consistent across every episode.
Spelo: Names and titles are fixed in the brief before the first line and stay the same in every episode.
Where Spanish dubs are used
Catalogue localisation
Bring a library of films and series to Spanish-speaking audiences, title by title.
Streaming launches
Release new seasons with a Spanish version alongside the original.
Library re-releases
Give older titles a Spanish dub without booking a recording studio.
Questions
Latin American or Castilian Spanish?
Either. Tell us your market and Spelo writes and voices the dub for it.
Can Spelo dub Spanish into English?
Yes. See translating video to English.
Will each character keep the same Spanish voice?
Yes. Characters are recognised by voiceprint and keep one voice for the whole film or series.
What does the free sample include?
One scene, up to two minutes, dubbed into Spanish and returned next to the original within a few working days.
Hear your film in Spanish.
Send us one scene, up to two minutes. We'll dub it into Spanish and send it back next to the original, within a few working days.