Original laughOriginal reactions, kept
The actor's real laugh, gasp or sob stays in the scene. Only the words are dubbed.
Telugu dubbingTelugu AI dubbing for film and television.
Dub Hollywood and Hindi films into Telugu for releases in Andhra Pradesh, Telangana and the Telugu-speaking world. Every line keeps the actor's delivery and the film's own sound, and your team signs off the language.
One scene, up to two minutes, in one target language.
ఇది చెప్పడానికే ఇంత దూరం వచ్చావా?
అయితే భోజనం చేసి వెళ్ళు.
The original film, carried into Telugu.
Forms of address signal respect and familiarity: "meeru" for an elder, "nuvvu" for a friend. Spelo keeps them consistent for each character pair.
Original laugh
Phone sound keptA phone call stays a phone call
Dialogue heard through a phone, radio, TV or loudspeaker keeps that sound in the new language.
Respect shapes the line
To an elderమీరు ఇక్కడే ఉండండి.
To a friendనువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
How to dub English or Hindi films into Telugu
Send your film and notes
Share a video file or a link. Add who's-who notes if you have them, so names and relationships are right from the first line.
Choose Telugu and your audience
Tell us who will watch it: the region, the variety of the language and how formal the film should sound.
Spelo creates the dub and mix
Every line is written for its scene, voiced with the original emotion and mixed over the film's own sound.
Review and fix lines in Studio
Your team signs off the language, changes any line and re-voices it in seconds.
Export your finished MP4
Download the dubbed video once your team is happy with every line.
14:32You came all this way just to tell me that?ఇది చెప్పడానికే ఇంత దూరం వచ్చావా?
14:36Elena laughsOriginal laugh, kept
14:38Then stay for dinner.అయితే భోజనం చేసి వెళ్ళండి.అయితే భోజనం చేసి వెళ్ళు.
14:41I can't. I have a train at nine.కుదరదు. నాకు తొమ్మిదింటికి ట్రైన్ ఉంది.
CharacterElena
VoiceElena · all lines
Emotionteasing · warm
SpeedAuto
Regenerate this lineTelugu dubbing, shaped for your audience
Telugu cinema is one of India's biggest film industries, and its audience expects dubs to sound like Telugu films.
Spoken Telugu
Film dialogue uses spoken Telugu; a formal written register sounds stiff on screen.
Spelo: The script is written in conversational Telugu, the way dubbed releases sound.
మీరు or నువ్వు
The form of address shows respect and closeness, and the wrong one changes a relationship.
Spelo: Before the dub, Spelo decides how each pair of characters addresses each other, and keeps it.
English and Hindi sources
Telugu releases are dubbed from Hollywood English and from Hindi films, each with its own idioms.
Spelo: The same process dubs Hollywood English and Hindi films into Telugu.
Names and English words
Which names, brands and English words stay unchanged has to be decided once and kept.
Spelo: Names, brands and English words are settled in the brief and kept for the whole film. Your reviewers can still change any line.
Where Telugu dubs are used
Hollywood releases
Telugu versions of English films for theatrical and streaming release in Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi films for the South
Bring Hindi films to Telugu-speaking audiences with a dub instead of subtitles.
Streaming catalogues
Add Telugu audio to series and documentaries already on your platform.
Questions
Can Spelo dub Hindi films into Telugu?
Yes. The source can be Hindi, English or any other language.
What about Tamil, Kannada and Malayalam?
All three are supported. See Tamil dubbing and the full list.
Will each character keep one voice?
Yes. Characters are recognised by voiceprint and keep one voice for the whole film.
What does the free sample include?
One scene, up to two minutes, dubbed into Telugu and returned next to the original within a few working days.
Hear your film in Telugu.
Send us one scene, up to two minutes. We'll dub it into Telugu and send it back next to the original, within a few working days.